Aiemmin tapahtunutta: - Missä isä on?
Koulumme on erilainen kuin muut koulut. - Tervetuloa perehdytykseen.
Olet kai Theresa, uusi oikea käteni. Ensimmäinen asiakkaasi.
Myynkö hänelle talon? - Et. Annat hänelle talon.
Mistä on kyse? - Hän maalasi kumouksellisen graffitin.
Haloo? - Peter McCallille on annettava tuomio huomenna.
Kutsumme niitä abbyiksi.
Se näyttää ihmiseltä. - Ne olivat ennen ihmisiä.
Kammioita oli enemmänkin. Niissä oli...
Mitä? - Ihmisiä.
Lahjakas tutkija ennusti mutaatiot ja loi arkin.
Kuka hän on? - Minun on syytä esitellä itseni. David Pilcher.
Nyt ei ole vuosi 2014. Elämme vuotta 4028.
Sivilisaatiostamme on jäljellä vain Wayward Pines.
Et kai luullut, että Wayward Pines pyörii itsestään?
Rakennusmateriaalit, vaatteet ja arkistot säilytetään täällä.
Vain ruoka on varastoitu muualle.
Ne tilat olet tainnutkin jo nähdä.
Lopulta Wayward Pinesista tulee omavarainen.
Pyrimme tekemään siirtymästä sujuvan. Tännepäin.
Tänne.
Olen pahoillani, herra Johnson. Jos vaimonne ei vastaa, en voi...
Totta kai. Välitän viestin hänelle.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Vapaaehtoisia. Heitä on yli 200. He ovat omistautuneet asialle.
Missä he asuvat?
He asuvat, työskentelevät, syövät ja nukkuvat täällä.
He jättivät perheensä auttaakseen minua.
Tämä ei olisi onnistunut ilman heitä.
Te olette Wayward Pinesin sydän.
Anteeksi keskeytys. Teitä tarvitaan osastolla.
Kiitos, Christina. Tässä ei mene kauan.
Vilkaisen hänen kättään. Tännepäin.
Ben. Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Jokin on vialla. Onko kyse siitä tytöstä?
Muistatko julisteen, joka oli kirjoituspöytäni yläpuolella?
Se juliste maapallosta. - Mietin vain, miten...
Maapallolla on miljardeja ihmisiä.
Lisää syntyy joka päivä.
Se saa minut tuntemaan itseni... pieneksi.
Kaikista tuntuu joskus siltä.
Tänään ajattelin, että mitä jos sillä onkin merkitystä?
Tekemisillämme on väliä.
Se on pelottavaa.
Mikä sai sinut ajattelemaan niin? - Luonnontieteiden tunti.
Kaikki järjestyy kyllä. Sinun on saatava syötävää.
Hei, Ted. - Kate. Toin hyvää tavaraa.
Loistavaa.
Selvä sitten.
Mainitsit aiemmin paketin, joka pitäisi toimittaa.
Se taisi olla takahuoneessa.
Aivan. Unohdin täysin. Onko siitä vaivaa?
Ei toki. - Tännepäin.
Ted tuli hakemaan sitä pakettia. Se taitaa olla täällä.
Mitä hittoa teet? Emme voi tavata täällä. - Huonehan on turvallinen.
Miltä se näyttää, kun tulet tänne kanssani? - Että haen paketin.
Tai että tapaamme. - Meidän täytyi tavata. En löydä sitä.
Mitä? - McCallin pakettia.
Mikä tämä on? - Siinä on oven nuppeja. Tarvitsemme paketin.
Tutkitko hänen talonsa ja kellarin? - Kyllä.
Entä ryömintätilan? - Se ei ole siellä.
Entä hänen työpaikkansa? - Miksi se olisi siellä?
Koska se ei ole hänen kotonaan. Tutki asia.
En voi. Bill on aina paikalla. Siellä on kameroita ja mikrofoneja.
Siellä on uusi tyttö, se söpö brunetti. - Theresa.
Aivan. Theresa.
Otan lopputilin, Bill. - Älähän nyt. Et voi tehdä sitä.
Kestin oikkujasi kahdeksan vuotta.
Kun välittäjän paikka avautui, vaihdoit minut uudempaan malliin.
Yllättävää on se, etten aavistanut sitä. - Ehkä minun pitäisi...
Minne menet, Henrietta? Oletko kuullut muista työpaikoista?
Minä autan. - Ei tarvitse, kulta.
Henrietta. En pyytänyt tätä työpaikkaa.
Sanoin, että työ kuuluu sinulle. - Olit varmasti vakuuttava.
En halua työtä! En saanut valita. Tiedät, miten asiat toimivat täällä.
Yritän päästä takaisin Seattleen. Eräs uusi asiakas on nähnyt jotain.
Kuule, Tracy... - Theresa.
Ymmärrän kyllä. Olin ennen kuin sinä.
Puuhistasi ei seuraa mitään hyvää.
Peter tapettiin. Enkä usko, että se johtui graffitista.
Hän oli liian utelias. Hän uskoi, että tontti 33:n kautta pääsee pois.
Mikä on tontti 33? - Haluatko sinäkin kuolla? Älä ole typerä.
Ymmärrän, jos olet vihainen minulle.
Tämä on varmasti ollut hämmentävää.
Mutta voin vakuuttaa...
...että kaikelle oudolle on syynsä.
Kaikki on kai ollut pelkkää väärinymmärrystä.
Sinun voi olla vaikea hyväksyä sitä, mutta kyllä.
Onneksi se tuli selväksi.
Saavuttuasi tänne olet yrittänyt pelastaa itsesi...
...vaimosi ja poikanne.
Se on hienoa.
Wayward Pines on jotain sinua suurempaa.
Se on meitä kaikkia suurempaa.
David tarvitsee sinua. Sinun täytyy kantaa vastuu Wayward Pinesista.
Pamela Pilcher osastolle.
Työ kutsuu.
Pamela Pilcher? Oletko hänen vaimonsa?
En sentään. Hänen sisarensa.
Hän sai äitini kauneuden, minä rohkeuden.
David tulee pian. Ehkä näet päivän päätteeksi asiat eri valossa.
Se ei taida pitää sinusta.
Ei hätää.
Mitä ne ovat? - Etäisiä serkkuja.
Kuinka etäisiä?
1990-luvun lopulla aloimme ymmärtää vaikutuksemme ympäristöön.
Samaan aikaan yritykseni eräs osasto havaitsi jotain.
Pienen mutta merkittävän mutaation ihmisen dna: ssa.
Muutimme maailmaa ja sen seurauksena aloimme itse muuttua.
Me sopeuduimme.
Luulin, että varoitustani kuunneltaisiin.
Olin väärässä.
Lähdetään, David. Kello on melkein yhdeksän.
Mitä teet? Lähdetään. - Näitkö heidän ilmeensä?
Olen yleinen vitsi maanantaina.
Miksi välität heidän mielipiteistään? Tiedät, mitä teet.
Meillä on runsaasti aikaa. - Mitä?
Meillä on rajattomasti aikaa.
Ajan käsitteessä piilee vaara. Aina on aikaa.
Ongelma ei ole todellinen, ennen kuin se koskettaa meitä.
Nykyhetki asetetaan etusijalle. Muuten viivytellään.
Meidän on jatkettava työtä. Tiedät, kun vastaukset löytyvät.
En voi jatkaa enää niin.
Vaikka koko maailma auttaisi meitä muutosten peruuttamisessa -
olisi luultavasti liian myöhäistä. Mutta yksin?
Tiedät, ettei tuo pidä paikkaansa. Et ole yksin.
Olet oikeassa. Sisareni, toipuva narkomaani.
Yhdessä pelastamme ihmiskunnan.
Kuka tietää? Joku päivä voimme tehdä sen.
Nyt syödään. Näännyn nälkään.
Sisareni oli oikeassa. Se veisi aikaa.
En voinut suojella koko maailmaa. Mutta voisin suojella muutamia.
Kirjoitin kirjan. Ohjasin yritysteni tuotot kryoniikan kehittämiseen.
Tuleva kehitys piti pystyä jotenkin välttämään.
Minun piti pelastaa jotkut meistä.
Mitä tutkit? - Karttaa tonteista.
Käskin etsiä kiinteistöä lakimiehelle. - Hän on vielä teholla.
En pyytänyt sinua tekemään tuota. - Hetki vain...
Miten olisi nyt heti?
Tiedätkö mitään tontista numero 33? Se on iso, tyhjä tontti.
On outoa, ettei sille ole rakennettu.
Se on Boxwoodin ja 3rd Streetin kulmassa, eli hyvällä asuinalueella.
Tyhjä tonttiko? Erittäin mielenkiintoista, Theresa.
Jos haluan, että tutkit karttoja -
pyydän sitä sinulta.
Siihen saakka unohdetaan se tontti.
Hyvä on. - Kiitos, muru.
Hei, Bill. - Hei.
Theresa... Voimmeko jutella?
Jäädytyksen testaaminen oli vaarallista ja laitonta.
En voinut julkistaa asiaa.
Miten kätkit rahoituksen? Valeyhtiöilläkö?
Rahastoilla ja avustuksilla. Rahalla selviää mistä vain.
Me huomasimme. Kate, Evans.
Lopulta muutkin. Se ei johtunut rahasta vaan katoamisista.
Hänen tilansa on nyt vakaa.
Verenpaine on 110/80.
Kuka hän on? - Sara Barlow Missourista. Hän on opettaja.
Montako heitä on?
Harold ja minä haluaisimme uuden talon. - Mitä haluat, Kate?
Tämä on pieni kaupunki. Emme voi vältellä toisiamme loppuikäämme.
En aio viettää loppuikääni täällä.
Aina ei saa, mitä haluaa. - Ei niin.
Hei. En tiennyt, että olette ystäviä.
Olemme tunteneet jonkin aikaa. Olemme vanhoja ystäviä.
Tietenkin. Olen nähnyt sinun ja Ethanin juttelevan. Mitä otatte?
Hei, Bill. Työtoverillesi on lähetys. Laitanko sen hänen pöydälleen?
En minäkään sitä ota.
Kuules, Teddy. Mitä sinun ja Haroldin vaimon välillä on?
Juttelette aina kahdestaan.
Vien vain paketteja.
Kerro, jos hän tarvitsee toista lähettipoikaa.
Minä olisin vapaaehtoinen.
Tajusin juuri, että tämä paketti...
Se onkin Theresa Cookille, ei Theresa Burkelle.
Miksi sitten seisot siinä vielä?
Anteeksi. Pitkä päivä. - Pidä minut ajan tasalla Katen suhteen.
Odotatko pakettia? - En.
Olin vain ajatuksissani.
Tekö haluatte talon? - Emme.
En halua taloa.
En tullut tapaamaan sinua siksi.
Tulin tapaamaan sinua, koska haluan muuttaa asioita.
Hei, Harold. Toimitus sinulle.
Kesti kauan ymmärtää -
että olen täällä tiettyjen valintojen takia.
Osan valinnoista tekivät muut. Monet valinnoista olivat omiani.
Olisin voinut tehdä monta parempaa valintaa.
Sitten ymmärsin, että olen nyt täällä.
Nyt voin vain tehdä uusia valintoja.
Päätin, etten halua teeskennellä, että kaikki on hyvin.
Haluan saada asiat paremmalle tolalle. Siksi puhun sinulle.
Minä vain...
Toivon, ettei ole liian myöhäistä.
Koska juuri nyt on tärkeämpää kuin koskaan...
...että kaikki ovat ystäviä.
Hyvää iltapäivää.
He nukkuvat. - Kyllä. Kaikki nukkuvat.
Tämä. Amanda. Hän on vasta lapsi.
Aivan. Hänellä on tärkeä elämä edessään.
Hän ei valinnut tätä. - Kaikki tänään tapaamasi olivat vapaaehtoisia.
En puhu vapaaehtoisista tai seuraajistasi.
Valitsiko kukaan näistä ihmisistä tätä? - Ei.
Sinä valitsit heidät. Sieppasit heidät. - Niin.
Millä oikeudella? - Se ei ollut oikeus, vaan taakka.
Kun naapurin talo palaa, ryntäätkö pelastamaan heidät -
vai odotatko ulkona, koska et halua rikkoa kotirauhaa?
Tätä tyttöä ei tarvinnut pelastaa.
Eikä hänen lapsiaan tai heidän lapsiaan.
Mutta joku hänen suvussaan olisi kaivannut pelastusta.
Entä hänen vanhempansa? Ovatko he täällä?
Kaikki joutuivat tekemään uhrauksia.
Jätin taakseni rakkaita ihmisiä.
En valinnut tätä. Tein sen, koska minun oli pakko.
Kiitos, herra Pilcher.
Muistatko, kun kerroin Megan Fisheristä?
Hypnoterapeutti.
Tai opiskelen sellaiseksi. - Vai niin.
Se ei ole niin pelottavaa kuin luulisi.
Ihmiset pitävät hypnoterapiaa mielen kontrolloimisena.
En saa ketään tekemään sellaista, mitä he eivät halua tehdä.
Et saa aivopestyä muuta maailmaa liittymään meihin. - Ikävä kyllä en.
Harmi. Täytyy luottaa vapaaehtoisiin.
Teillä ei ole tarpeeksi väkeä. - Vie aikaa, että ihmiset ymmärtävät.
Olette osoittanut heille ongelman. He näkevät, mitä tapahtuu.
He eivät välitä. Jättäkää heidät. He ovat tehneet valintansa.
Tehkää, mitä täytyy tehdä. Etsikää keino.
Taidan tarvita arkkia. - Voi olla.
Onko suunnitelmia? - Koripalloa, sohva ja suklaajäätelöä.
Minulla on parempi ehdotus. - Harva asia voittaa jäätelön.
Lähde ajelulle.
Vuoroni kestää vielä kaksi tuntia. - Minä johdan paikkaa. Tule kyytiin.
Kerro itsestäsi, Arnold.
Mistä on kyse? Ei ole juuri kerrottavaa.
Asun kaupungin itäpuolella. Minulla on koira nimeltä Frederick.
Luulen, ettei siinä ole läheskään kaikki.
Et tuntenut isääsi. Asuit äitisi kanssa Pohjois-Philadelphiassa.
Alaluokilla olit mallioppilas. Luokan puheenjohtaja kolmena vuonna.
Sitten vuonna 1987 äitisi menehtyi munasarjasyöpään.
Olit sijaiskodeissa, ja arvosanasi romahtivat.
Vuonna 1992 sait alaikäisenä tuomion ryöstöstä.
Vuonna 1994 istuit kaksi vuotta heroiinin hallussapidosta.
Elämäni oli sekaisin.
Tein kaikkeni saadakseni asiani kuntoon.
Kuulitko, että hain Philadelphian poliisikouluun kahtena vuotena?
Halusin tehdä jotain merkityksellistä.
En päässyt sisään, joten muutin tänne.
Saanko vielä kaksi viikkoa aikaa? Muuta en pyydä.
Rauhoitu. En anna sinulle potkuja.
Käynnistän uuden projektin. Etsin kaltaisiasi ihmisiä.
Ihmisiä, joilla on ollut vaikeaa. Katso tätä.
Charles Keen on yksi osavaltion arvostetuimmista lääkäreistä.
Hän määräsi potilaalle liikaa oksikodonia ja tappoi hänet.
Hän menetti lääkärinluvan, vaimon ja perheen. Hän menetti kaiken.
Charlesin kaltaisten ihmisten on vaikea ymmärtää projektiani.
Heitä täytyy taivutella. Se on sinun tehtäväsi.
Uskon, että ajan myötä...
...he ymmärtävät, että tarjoan heille uskomattoman tulevaisuuden.
Tilaisuuden aloittaa alusta.
He saavat olla osa jotain poikkeuksellista.
Haluan sinut projektini keskipisteeseen, Arnold.
Tämä on toinen mahdollisuutesi. Liitytkö meihin?
Rauhoitu, tohtori. En satuta sinua.
Nähdään aamulla. Lukitse paikat.
Olen yrittänyt säilyttää kulttuurimme parhaat osat.
Loin maailman, jossa ihmiset voivat kukoistaa.
Luuletko, että ihmiset kukoistavat maailmassa, jota hallitsee pelko?
He eivät valinneet tätä.
Voiko kukaan elää elämää, jota määrittelevät vain omat valinnat?
Ei voi.
Yhteiskunnallinen asema, rotu, sukupuoli -
synnyinpäivä, kauneus, pituus.
Miljoonat muuttujat määrittelevät meitä. Emme voi valita niitä.
Se on kohtaloa. Niissä ei ole kyse muiden valinnoista.
Muut ovat aina tehneet valintoja puolestamme.
Miljoonia kutsutaan sotaan johtajien toimesta.
Jälkikäteen ajatellen sotien syyt ovat merkityksettömiä.
Maa-alueet, uskonto, polttoaineen hinta.
Minun toimintaani motivoi paljon ylevämpi syy.
Jätimme vanhan maailman vuonna 2014.
Nukuimme 2000 vuotta.
Algoritmieni mukaan ympäristö ehtisi palautua siinä ajassa.
Maapallo kukoistaisi, kun ihmiset olisivat kuolleet -
ja lakkaisivat tuhoamasta sitä.
Saisimme toisen mahdollisuuden.
Esittämäsi kysymykset ovat mietityttäneet minua useasti.
Siinä hetkessä kaikki oli selvää.
Työni ja uhraukseni saivat oikeutuksen.
Olin ollut todistetusti oikeassa.
2000 vuotta myöhemmin olimme ainoat elossa olevat ihmiset.
Kun ihmisillä on yhteinen päämäärä, he pystyvät mihin vain.
Kauanko jälleenrakennus kesti? - Vain kaksi vuotta.
Turvassa pysyminen oli vaikeampaa.
Pystytimme aidan. Emme pitääksemme ihmisiä kaupungissa -
vaan pitääksemme aberraatiot ulkopuolella.
Ovatko ne koskaan päässeet sisäpuolelle?
Ne ovat vaarallisia, mutta käyttäytyvät ennustettavasti.
Toisin kuin ihmiset. - Siksi vakoilette kaupunkilaisia.
Tämä ei ole pikkukaupunki, vaan uusi sivilisaatio.
Amerikan syntyessä vakoojia oli joka puolella. Petturit hirtettiin.
Ja Stalin vakoili kansalaisiaan ja teloitti heitä, kuten sinä.
TERVETULOA BALLINGERIN LELUKAUPPAAN
SULJETTU
Kävikö Ted? - Ja Franklin.
Onko se valmis? - Melkein.
Mikä siinä kestää?
Jos viattomia kuolee... - Puhuimme tästä.
Mutta nyt se on todellista.
Montako ihmistä he ovat tappaneet? Ja minkä takia?
Peter oli viimeinen pisara. En kestä tätä enää.
Haluan tietää, mitä ulkopuolella on. Meillä on oikeus tietää.
Olen valmis kohtaamaan mitä tahansa.
Jos kihlatullasi ja sinulla on vielä tulevaisuus, kohtaamme senkin.
En voi lähteä täältä ilman sinua. En lähde.
Meidän on tehtävä valinta yhdessä.
Oletko vielä mukana?
Totta kai. Olen mukana.
Olen yrittänyt estää kaupungin hajoamisen.
Tilanne on muuttunut liian epävakaaksi.
Siksi herätin sinut.
Ihmiset tarvitsevat hyvän esikuvan. Jonkun, joka korjaa tilanteen.
Salailun ja julkisten teloitusten pitää loppua.
Tiedän, mutta ilman armeijaa emme voi hallita väkeä.
Haluat parantaa asioita. Haluatko todella?
Lopeta valvonta ja teloitukset.
Kerro ihmisille totuus.
En voi. Se ei hyödytä.
Et tiedä sitä. - Tiedän.
Tiedän kyllä. Olen kokeillut sitä.
Sinä ja perheesi sekä Kate...
Kaikki näkemäsi ihmiset kuuluvat B-ryhmään.
Onko olemassa A-ryhmä? - Kerroin heille totuuden, kun herätin heidät.
Vaikutus ei ollut välitön.
Se levisi kuin syöpä ja nakersi kaupunkia.
Jotkut eivät uskoneet. He pakenivat, mutta eivät päässeet pitkälle.
Ne jotka uskoivat minua, vaipuivat epätoivoon.
Tavalliset ihmiset joutuivat poikkeukselliseen tilanteeseen.
Heidän mielensä ei kestänyt uutta todellisuutta.
He astuivat Platonin luolasta valoon, joka sokaisi heidät.
Ihmiset ovat hauraita. He tarvitsevat aikaa sopeutuakseen.
He hyväksyvät muutoksen vähitellen.
Olin ollut liian etäinen.
Sokea. Petin heidät.
En voi muuttaa tapahtunutta. Voin pyrkiä parempaan tulevaisuuteen.
Elämme synkkiä aikoja, mutta valon aika on tulossa.
Sinun on pidettävä Wayward turvassa siihen saakka.
Milloin valaistuminen tapahtuu?
Uusi sukupolvi levittää siementä.
Nuoret mielet ovat pelottomia.
He ovat vähemmän juurtuneita vanhaan maailmaan.
He hyväksyvät totuuden.
Poikani Ben. Hän tietää totuuden.
Tervetuloa ensimmäiseen sukupolveen.
En pyydä anteeksiantoa.
Tiedän, että puheeni kuvottaa sinua.
Meidän on suojeltava kaupunkia ja ensimmäistä sukupolvea.
Mitä vaihtoehtoja meillä on? - On olemassa uusi uhka.
Kaupunkiin on syntynyt ryhmittymä. Jotkut ovat poistaneet mikrosiruja.
Emme tiedä, montako heitä on.
He ovat ennenkin yrittäneet paeta. He yrittävät tuhota aidan.
Jos he onnistuvat... - He eivät onnistu. Emme salli sitä.
Teen mitä tahansa, jotta kukaan ei kuole.
Kukaan ei saa kuolla ryhmän takia tai aidan takana olevien olentojen takia.
Siksi olet täällä.
Eikä sinun takiasi.
Se on valmis.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com